Resync: Xenzai
Se for deg at du har jobbet i fem år for å bli kirurg.
Men det betyr ikke noe lenger. Det eneste som avgjør karrieren din nå,-
-er en prøve i en tilfeldig by med en tilfeldig eksaminator.
Nervøs? Det bør du være.
-Vi må dra! -Flyet går om tre timer.
Dere kommer ikke for sent. Det er ingen grunn til å være nervøs.
-Ikke nå igjen. -Unnskyld.
Foreldrene mine ringte og sa at de har bedt for meg i kirken.
Men én av fem stryker!
Vi er soldater. Vi utkjemper kamper som er tøffere enn dette hver dag.
Tørk tårene. Gjenta etter meg.
-Jeg er en soldat. -Jeg er en soldat...
Nei, du må mene det!
-Jeg er en soldat. -Jeg er en soldat!
Kom deg inn i bussen.
Karev?
Spis laks til middag. Ikke frossen, for da får du ikke nok omega-3.
Hører du på meg?
Du trenger vel litt kontanter?
De vil ha standard behandling, ikke eksperimentell.
-Sørg for å få nok søvn. -Du vil vel at jeg skal slappe av?
-Dette hjelper meg ikke. -Gi alt!
Stå på!
-Så spennende! -Jeg føler at dette er et mirakel.
-Hvor pokker er Karev? -Han kommer.
Et mirakel.
-Hvor er Meredith Grey? -Hun begynte å kaste opp.
-Kanskje jeg bør bli her. -Det er vanlig at barn blir syke.
Du får ikke stryke på prøven fordi morshormonene slår inn!
-Ta prøven. -Hun er syk!
-Faren er også lege. -Det er mange leger i landsbyen vår.
-Gjør meg stolt! -Mamma er så glad i deg, Zo.
Jeg er snart hjemme igjen.
Torres, takk. Kan du passe henne litt?
Nei! Jeg vil ikke i nærheten av noe slikt.
-Hva skjedde med "landsbyen vår" ? -Det var en metafor!
-Hva er det med platetallet? -Han er ikke pasienten din.
-Metningen er så lav... -Vi har klart oss uten deg.
-Vi trenger deg ikke nå. -Karev, ut!
Med det samme.
Tommys tilstand er verre. Hva viser røntgenbildene?
Se eksaminator i øynene.
Ikke stress med å svare. Det er lov å tenke seg litt om.
-Jeg fikser dette. -Ja, jeg håper det.
Jeg vet det!
-23 minutter for sent er ikke ok! -Kan jeg få en bil uten deg i?
-Jeg trenger deg, Lex. -Hva for noe?
Jeg skal hente ut et hudgraft, og turnuslegen tror at "nekrose" -
-er tittelen på et "Nine lnch Nails" -album.
-Sikker på at det ikke er det? -Det kan hende.
-Du er lei deg fordi Avery er borte. -Vi forstår hverandre.
Slik som du og jeg gjorde. Jeg trenger deg.
Jeg kan ikke. Jeg ligger etter på Shepherds forskningsarbeid.
Jeg må jobbe hele natta.
Ok. Jeg tenkte at det ville være gøy å jobbe sammen igjen.
Du bør høre det siste albumet fra Nine lnch Nails. Det er ganske...
-Friskt. -Ok.
Sa jeg "friskt" ?
16-årig gutt i bilulykke. Hjertestans på stedet.
Blodtrykk på 80. Takykardi og laserasjoner på brystet.
-Det er mye blod i abdomen. -Det tok en time å få ham løs.
-Hjertestans på stedet. -Ta EKG og få røntgen hit!
Ricky! Hva gjorde han i bilen? Han skulle vært på trening!
-Er han allergisk mot noe? -Nei.
Jeg er sikker på at han kjørte for fort!
-Gjør klar til CT! -Hva er det som skjer?
Case Western Reserve! Kjenner du Ted Stevenson?
-Ja. -Han har tilbudt meg jobb der.
-April Kepner. -Du tok jobben min.
Jeg ventet på nærmere beskjed. Takk for hjelpen.
Han hater meg.
-Hvordan klarer du det så fort? -Eksaminatoren vil hate meg.
En av fem personer stryker på prøven.
Det er bare en prøve. Det er ingen som dør der.
Vi klarer oss fint.
Cristina?
-Hva er det? -Zola har magesyke.
-Det er vanlig at unger er syke. -Zola har magesyke.
Nei, Meredith. Du kan ikke bli syk.
-Ok. -Du er nervøs.
Pust dypt.
Skal vi registrere oss og spise lunsj etterpå?
-Hva var det som skjedde nå? -Magesyke.
BlOVlSJON AS Einar Juliebø
Zola har magesyke, og så sier du ingenting?
-Prøver du å sabotere? -Det er ikke byllepesten.
-Du skal liksom være vennen vår. -Stå i ro, Bylle-Berta.
Vi går og registrerer oss.
Sett deg ned. Jeg skal hente registreringspapirene.
Det er Alex. Jeg har tenkt litt på Tommy.
Har du prøvd med væskeventilering? Det er bare et forslag.
Er det mora di?
Gutten min!
Jeg vet at du ikke vil se moren din nå,-
-men jeg skal jobbe i morgen, så jeg måtte få si lykke til.
-Takk. -Jeg har tatt den med.
-Nei da. -Den skal være her et sted.
-Du vil alltid ha den. -Nei da, det går greit.
Jeg bor på rom 809 hvis du ombestemmer deg.
-Kom hun med suttekluten din? -Lykkeblyanten min.
-Dette er en muntlig prøve. -Jeg har brukt den på alle prøver.
-Da er det suttekluten din. -Ja, som en sutteklut.
Fyll ut dette.
Det må være 100 personer her. 20 av dem stryker.
-Jeg kommer til å spy. -Du blir ikke en av dem.
Så det er tarmen. lgjen?
Vi vet ikke hvor ille det er uten å åpne ham.
Ok.
Vi har fjernet en del av tarmen. Det er ikke sikkert han klarer seg...
Du har sagt det flere ganger. Vi gjør operasjonen.
-Vi kan ikke vente på EVR! -Jeg kan klargjøre ham.
Du kommer til å proppe ham full av blodfortynnende.
En laparotomi vil føre til mer skader.
Dette gir ham de beste mulighetene for å bli frisk.
Hva skal han klargjøres til?
-Endovaskulær behandling. -Laparotomi.
Begge deler. Dette er en god plan.
Begge deler. Klargjør ham.
-Ok. -Tilkall meg når dere er ferdig.
-Hvor skal du? -De to hater hverandre.
-De er profesjonelle. -Det er spent, kjølig og farlig.
Det er som et hjemsøkt hus på et minefelt.
Og det er bjørner overalt, med kniver.
-Jeg må være her i åtte timer. -Du må temme dem.
Ellers kommer hatet deres til å ødelegge sykehuset.
Vi setter vår lit til deg. Lykke til.
56-åring med obstruksjon i pankreasgangene.
-Pancreaticojejunostomi. Ja! -Ta deg en pause.
Nå har du fått den magiske blyanten din.
-Fortell mer. -Moren kom med den.
Hvor magisk er den? Kan den stoppe det der?
Beklager, men alt ble så virkelig.
-Hun er ferdig. -Først Grey...
-Grey klarer seg fint. -Hold kjeft. Dr Robbins?
-Hvorfor ringer du hele tiden? -Har du fått Tommys røntgenbilder?
Ja, han har nekrotiserende enterokolitt.
-Skal du operere ham? -Ja, om noen timer.
Jeg skal sende en melding... Karev?
-Jeg må stikke. -For å spise?
Nei, tilbake til Seattle.
Hva?
Hei!
Jeg tok en liten blund. Hvordan går det med Zola?
-Feberen har gått ned. -Jeg hører at hun skriker.
-Er hun virkelig bedre? -Nå sluttet hun å gråte.
-Nå smiler hun. -Jeg elsker det smilet hennes.
-Er du klar i morgen? -Ja da.
Det er en ledig stilling ved Mass General.
Da får Zola Boston-dialekt.
Jeg vet ikke om jeg vil ha jobben, og jeg har ikke bestått prøven.
Ikke rør knappene, Zola...
-Flott. -Jeg tar ingen sjanser.
-Datteren min la på. -Det kommer til å skje igjen.
-Hvor fikk du lV-væske fra? -Jeg er lege.
Brett opp ermet.
-Du er snill. -Jeg er ute om 1 minutt.
-Dette rommet er infisert. -Jeg trekker det tilbake!
Ut med fluoroskopet.
Hvor langt hadde vi kommet? Håper det var verdt det.
-Snart ferdig? -Du bør spørre Altman.
-Hun er vanligvis uenig med meg. -Ja, jeg er uenig med Hunt.
Jeg skal ikke forstyrre dere når dere ordner opp i problemene.
-Jeg kommer tilbake. -Bli! Det er plass!
Kan jeg sette meg ned?
Jeg sendte turnuslegen for å kjøpe alt annet enn linsesuppe.
-Gjett hva jeg fikk? -Linsesuppe.
-Fremtidens leger. -Vi er ikke helt håpløse.
Avery har skjemt meg bort. Han er morsom også.
-På en tørr måte. -Hvorfor gjorde dere det slutt?
Supert. Det er idioten Dumbo.
Han skulle behandle et brannsår, men nå brenner han sikkert selv.
Mer retraksjon her. Jeg må se bedre.
-Hva kan jeg hjelpe med? -Hva gjør du her?
-Jeg må gjøre noe! -Det er ikke noe du kan gjøre.
-Jeg kan assistere... -Jeg kan ikke gjøre noe! Se selv.
Hele tarmen er død. Det er ingenting å gjøre.
Vi må bare sy igjen.
Alt går i stykker. Meredith er syk, og Alex...
-Hva faen tenkte han på? -Du må få det ut av hodet.
Konsentrer deg om deg selv.
-Jeg er en soldat. -Hva for noe?
-Vi holder ut fortsatt. -Du og jeg.
Hvem er det?
-Han tror at jeg stjal jobben hans. -For en dust.
Og her kommer han.
Jeg ville bare be om unnskyldning. Ingen sure miner?
Det er greit.
-Beklager. -Du trenger ikke å beklage noe.
Beste mann vinner, ikke sant? Eller kvinne...
Han har fått litt for mye å drikke.
Hun kan tilby noe som jeg ikke kan.
Det er en viktig dag i morgen. Kanskje du bør få deg litt søvn.
Er du kjæresten hennes? Ted Stevenson liker rødhårede.
-Nå kan du gå. -Var det slik du fikk jobben?
Drittkjerring!
-Alvorlig talt! -Prøver du deg?
Ja, kjerring! Jeg prøver meg!
-Vil du ha mer? -Hold den store kjeften din!
Jeg har stor hjerne også! Det var derfor jeg tok jobben din!
Det er nok!
Den som er her om 30 sekunder, får ikke ta prøven i morgen!
Det var ikke vår feil.
-Hva gjør du her? -Jeg? Hva gjør du her?
-Vi skulle bare spise. -Jeg trodde dere skulle vise-
-at opplæringen ikke var bortkastet! At drømmen om å bli kirurg,-
-ikke skal gå i vasken i morgen når eksaminatoren spør om noe-
-som du ikke kan svare på fordi du var i slagsmål!
-Vi bør gå. -God natt.
Så du gjorde ikke noe?
Det var for mye nekrose. Han kommer ikke til å overleve.
Det må være noe mer vi kan gjøre.
Morgan, vi har allerede gjort det.
Du har gjort alt.
Jeg er lei for det.
Jeg er det.
-Jeg er nesten ferdig her. -Er det mulig å redde milten?
-Blodtrykksfall. -Det er lekkasje i graftet.
Inn med fluoroskopet.
-Jeg visste det! -Det er vanlig at graft lekker!
-Fiks det! -Hva tror du jeg prøver på?
Jeg kan prøve å tette graftet...
Vi kan gjøre det manuelt.
Ut med fluoroskopet.
Jeg ser ikke noe pga. alt blodet. Litt hjelp, Hunt?
-Altman kan assistere. -Jeg er ikke helt med.
Hvis dere har kontrollen, overlater jeg dette til dere.
-Catherine? -Richard?
-Er du eksaminator? -Eller kanskje jeg forfølger deg.
Gi meg en klem, da!
-Jeg ante ikke at du var her. -Jeg skremmer fremtidens leger.
-Hva gjør du her? -Jeg måtte steppe inn for en.
Jeg må se på svette leger hele dagen, men dette var et lyspunkt.
Ja, jeg får inderlig håpe det.
Jeg kommer!
Ikke åpne døra. Trenger du noe?
-Nei da. -Har du sovet?
Det er verre når jeg ligger... Eller når jeg står, tydeligvis...
Tror du Zola kommer til å hate meg?
Mødre bør være sammen med barna sine når de er syke.
Moren min var aldri til stede,-
-og nå er ikke jeg hos Zola. Derfor lurer jeg på om hun vil hate meg.
Owen har ligget med en annen.
Ja.
-Visste du det? -Ja.
-Vet alle det? -Nei!
Han trodde at du hadde fortalt det, og derfor fortalte han det.
-Ok. -Han er et svin.
Er du der fortsatt?
Jeg er her.
-Det var utrolig! -Du slo til ham!
-Jeg slo til ham! -Du var vill!
Vi klarer dette! Dette er vår siste kveld som assistentleger!
-Vi får håpe det... -Du må ikke tvile!
-Vi skal dominere på prøven! -Når ble du så selvsikker?
-Jeg er en soldat. -Jeg vet ikke...
April...
Skulle jeg ikke ha gjort det?
Hvis du vil at jeg skal stoppe, gjør jeg det...
Du kysser meg... Men du er jomfru.
Jeg har alltid hatt en forestilling av hvordan livet mitt skulle bli-
-og hvilke regler jeg måtte følge.
Men jeg er ikke den samme personen som da jeg begynte som lege.
Jeg har akkurat slått til en fyr, og det føltes godt.
Og når noe føles så godt, kan det vel ikke være galt, eller?
Jackson, det er greit.
Det er det.
Hvis Jackson ikke består i morgen, legger jeg skylden på deg.
Ikke tenk på Jackson. Han har klart seg fint.
-Han er i god form. -Hva med deg?
-Hvordan går det med Adele? -Ok, tror jeg.
Jeg har ikke vært der på en stund. Hun blir bare forvirret av det.
Og hvordan tar du det?
Det er det rette å gjøre.
Hun er lykkelig.
l vår alder skulle man tro at man slapp å bli voksen igjen.
Hvordan går det?
Det er ikke jeg som er problemet. Han vil ikke samarbeide.
Han skulle ha vært her nå, men han vil ikke høre på meg.
-Det hindrer behandlingen... -Du har hatt åtte timer på deg.
Hun hører på deg. Og jeg organiserte jentekvelden.
Jeg kan ikke jobbe med ham hvis han skal motarbeide meg.
Han var bare uenig i behandlingsvalget ditt.
Du ser ikke på ham som lege,-
-men som den som drepte ektemannen din.
Det var ikke hans feil.
Han har påtatt seg skylden fordi han tror at det hjelper deg.
Det er du som krangler med ham!
Han mistet vennen sin, og nå mister han kona si.
Så jeg håper at dette hjelper deg, for det hjelper ikke ham.
Vi har ikke muligheten til å overvåke blodtrykket lenger.
Han får ikke mer næring heller.
Går det bra?
Jeg slår av respiratoren og tar ut tuben.
Vil du ha litt tid?
Pusten kommer til å gå saktere, og så til slutt stanser hjertet.
Det kan ta noen minutter eller noen timer.
Det er første gang jeg har fått holde ham-
-uten alle slangene. Det er fint.
Bli her.
Vær så snill?
-Hei. -Så møtes vi igjen.
Det var vel ikke jeg som gjorde at det ble slutt mellom dere.
Du føler deg vel ikke ukomfortabel sammen med meg, eller?
Nei, det gjør jeg ikke.
Dette er hyggelig. Jeg savner å prate med deg.
-Jeg savner deg. -Jeg savner deg også.
-Grunnen til at det ble slutt... -Det er ikke min sak.
Vi kan være venner uten å snakke om det flere ganger.
Ok.
Hvis du ikke har kommet over ham, bør du si det til ham.
For dere passet supert sammen.
-Takk. -Ikke jobb for sent i dag.
Jeg ser litt til venstre for dem. Da blir de drittnervøse.
-Du er grusom! -Er du koselig og moderlig, da?
-Jeg er støttende og oppmuntrende. -Jeg har sett deg hos studenter.
-Jeg kjenner teknikkene dine. -Gjør du?
Jeg har et par teknikker som du ikke har sett ennå.
-Vil du ha kaffe? -Nei.
-Mer dessert? -Nei.
Er du trøtt?
Ikke i det hele tatt.
Skal jeg få regningen?
-Kjære, kan vi få regningen? -Ja visst.
-Det var veldig deilig. -Ja, det var det...
Du var deilig...
-Er du glad for at vi gjorde det? -Ja.
-Så du har det bra? -Ja visst, jeg er bare trøtt.
-Du bør få deg litt søvn. -Ja, jeg bør få meg litt søvn.
-Her, eller..? -Ja.
Ellers kan du gå.
-Må du ikke ha blyanten din? -Det er midt på natta.
Jeg kan gå hvis du vil det.
Jeg skal gå og sove litt.
-Sikker på at det går bra? -Ja, helt topp.
Vi ses i morgen.
Du kan bo hos meg. Alex, Jackson og April har flyttet ut.
-Jeg vil ikke bo hos deg. -Skal han flytte ut?
-Jeg vet ikke. -Men det er slutt?
Vi kan ikke bare gjøre det slutt. Vi er gift.
-Derek kjenner en god advokat. -Jeg vil ikke ha noen advokat!
-Han var utro mot deg. -Han er ikke forelsket i henne!
Han knullet en annen, én gang.
-Betyr det at ekteskapet er over? -Han gjorde noe galt.
-Hvis det hadde vært meg... -Hvis jeg knullet en i fylla...
Jeg kunne gjort det. Jeg vil ikke at Owen skulle forlatt meg pga. det.
Alt er ikke helt svart eller hvitt!
Ok.
Bare si det.
Dere giftet dere veldig tidlig.
-Vær på mitt parti! -Jeg er det!
Men du forsvarer ham! Jeg vet ikke hva vi skal føle her.
Han er mannen min! Det er et ekteskap!
Ok.
Jeg vil forlate ham.
Ok.
Da reiser jeg.
-Tar du jobben på Stanford? -Eller Columbia.
Da forlater du meg også.
-Du kan begynne ved Brigham. -Sannsynligvis ikke.
Men kanskje.
Ja, da forlater jeg deg også.
-Det finnes telefoner! -Du hater å snakke i telefonen!
Men jeg trenger ikke å like den.
Stikk hånda di under døra.
Hva?
Gjør det!
Herregud...
Han har sluttet å puste. Jeg er ikke klar ennå.
Vær så snill, jeg er ikke klar.
Min kjære Tommy.
Mamma er så glad i deg.
-Hvordan går det med Morgan? -Hva tror du?
-Kan det ikke vente? -Nei, jeg trenger deg her neste år.
Da må du bestå prøven din, og da må du ta den!
-Jeg må bli her hos Morgan. -Du var legen til barnet hennes.
-Jeg skal passe på henne. -Prøven er om tre timer.
Du har aldri gitt opp en pasient før. Ikke gi opp nå.
-Jeg kommer ikke tidsnok. -Prøv.
Er du våken?
-Hvordan går det? -Verre.
-Opp med deg! -Jeg tror ikke jeg klarer det.
-Gjør deg klar.
Åpne døra, Mer.
Ok, det er siste gang du kaster opp. Du klarer dette.
Mamma, du hadde rett.
Beklager, jeg trodde dette var rommet til moren min.
Jeg trodde det var romservice. Helt greit.
Lykke til, gutten min.
-Er han blitt traumatisert nå? -For resten av livet.
Vi kom oss gjennom natta.
Det er fordi vi er tøffinger.
Moren din kommer til å bestå prøven. Jeg håper du ikke kaster opp på meg.
-Hvor har du vært i natt? -På sykehuset.
-Hvorfor er hun utkledd som humle? -Hun har kastet opp på alt annet.
Mark sa at han savner meg.
Jeg savner ham.
Jeg savner ham veldig.
Han tror at jeg elsker Jackson, men jeg prøvde å si-
-at jeg fortsatt elsker ham.
Men når jeg åpner munnen, kommer ingenting ut.
Alt er så fryktelig.
Det kommer til å ordne seg.
Hva er det?
Cristina sendte en melding. Hun skal ta prøven nå.
Hun er klar.
Jeg ville bare at du skulle vite det.
Barnehage, videregående, universitet, medisinstudie...
-Alt leder frem til dette. -Lykke til.
April?
-Har du ikke tenkt å se på meg? -Nei.
Det er ikke du...
Det er Jesus.
Jeg var jomfru fordi jeg elsket Jesus. Nå hater han meg.
Noen knekker sammen under presset.
-April Kepner? -Hei!
-Andre blomstrer opp. -Jackson Avery?
Beklager.
Uansett er det ikke noe mer vi kan gjøre. Ingen flere forberedelser.
-Cristina? -Åndens seier over materien.
Cristina Yang?
-Nå har øyeblikket kommet. -Meredith Grey?
Det eneste du må gjøre, er å dukke opp.
Alex Karev?
Resync: Xenzai www.subscene.com